Введение
Дональд Трамп был приведен к присяге в качестве 47-го президента Соединенных Штатов. Трамп, начинающий свой второй президентский срок, принес присягу под председательством председателя Верховного суда США Джона Робертса в Ротонде Капитолия. Приводим видео и полный текст инаугурационной речи:
Видео: Инаугурационная речь 47 Президента США Дональда Трампа. 20.01.2025.
Полный текст инаугурационной речи
Спасибо. Спасибо всем большое. Что ж, спасибо, очень-очень благодарю. Вице-президент Пенс, спикер Джонсон, сенатор Тун, Верховный судья Робертс, судьи Верховного суда США, президент Клинтон, президент Буш, президент Обама, президент Байден, вице-президент Харрис и мои соотечественники.
Золотая эпоха Америки начинается прямо сейчас.
С сегодняшнего дня наша страна будет процветать и снова пользоваться уважением во всем мире. Мы будем предметом зависти каждой нации, и мы больше не позволим использовать себя. В течение каждого дня администрации Трампа я буду очень просто ставить Америку на первое место. Наш суверенитет будет возвращен. Наша безопасность будет восстановлена. Весы правосудия будут сбалансированы. Жестокая, насильственная и несправедливая политизация Министерства юстиции и нашего правительства закончится. И нашим главным приоритетом будет создание нации, которая является гордой, процветающей и свободной. Америка скоро станет больше, сильнее и намного исключительнее, чем когда-либо прежде. Я возвращаюсь на пост президента уверенный и оптимистичный, что мы находимся в начале захватывающей новой эры национального успеха, волна перемен охватывает страну, солнечный свет заливает весь мир, и Америка имеет шанс использовать эту возможность как никогда раньше. Но сначала мы должны быть честными относительно вызовов, с которыми сталкиваемся. Хотя их много, они будут уничтожены этим великим импульсом, который мир сейчас наблюдает в Соединенных Штатах Америки.
О кризисе доверия правительству Америке
Когда мы собираемся сегодня, наше правительство сталкивается с кризисом доверия. В течение многих лет радикальный и коррумпированный истеблишмент изымал власть и богатство у наших граждан, в то время как столпы нашего общества лежали сломанными и, казалось, в полной руине. Сейчас у нас есть правительство, которое не может справиться даже с простым кризисом дома, одновременно спотыкаясь через постоянный каталог катастрофических событий за рубежом. Оно не защищает наших прекрасных, законопослушных американских граждан, но предоставляет убежище и защиту опасным преступникам, многие из которых из тюрем и психиатрических учреждений, которые незаконно въехали в нашу страну со всего мира. У нас есть правительство, которое предоставило неограниченное финансирование для защиты иностранных границ, но отказывается защищать американские границы или, что важнее, свой собственный народ. Наша страна больше не может предоставлять базовые услуги в чрезвычайных ситуациях, как недавно показали прекрасные люди Северной Каролины, с которыми так плохо обращались. И другие штаты, которые все еще страдают от урагана, случившегося много месяцев назад. Или недавно в Лос-Анджелесе, где мы наблюдаем, как пожары все еще трагически горят в течение недель без даже символической защиты. Они бушуют через дома и общины, даже затрагивая некоторых самых богатых и влиятельных людей в нашей стране, некоторые из которых сидят здесь прямо сейчас. У них больше нет дома. Это интересно, но мы не можем допустить, чтобы это случилось. Никто не может ничего с этим сделать. Это изменится. У нас есть система здравоохранения, которая не работает во времена катастроф, хотя на нее тратится больше денег, чем в любой стране мира. И у нас есть система образования, которая учит наших детей стыдиться себя, во многих случаях ненавидеть нашу страну, несмотря на любовь, которую мы так отчаянно пытаемся им дать. Все это изменится начиная с сегодняшнего дня, и это изменится очень быстро.
О завершении упадка в Америке
Мои недавние выборы имеют мандат полностью и абсолютно изменить ужасное предательство, и все эти многочисленные предательства, имевшие место, и вернуть людям их веру, их богатство, их демократию и, действительно, их свободу. С этого момента упадок Америки заканчивается. Наши свободы и славная судьба нашей нации больше не будут отрицаться, и мы немедленно восстановим целостность, компетентность и лояльность правительства Америки. За последние восемь лет меня испытывали и бросали вызов больше, чем любому президенту за нашу 250-летнюю историю, и я многому научился по пути, путь к возвращению нашей республики не был легким, это я могу вам сказать. Те, кто хочет остановить наше дело, пытались забрать мою свободу и, действительно, забрать мою жизнь. Лишь несколько месяцев назад на прекрасном поле в Пенсильвании пуля убийцы прошла сквозь мое ухо. Но я чувствовал тогда и верю еще больше сейчас, что моя жизнь была спасена для определенной цели. Меня спас Бог, чтобы снова сделать Америку великой. Спасибо. Очень благодарю. Вот почему каждый день во время нашей администрации американских патриотов мы будем работать над тем, чтобы встретить каждый кризис с достоинством, силой и мощью. Мы будем двигаться с целью и скоростью, чтобы вернуть надежду, процветание, безопасность и мир для граждан каждой расы, религии, цвета и вероисповедания. Для американских граждан 20 января 2025 года – это День Освобождения.
Об исторических президентских выборах
Я надеюсь, что наши недавние президентские выборы запомнятся как величайшие и важнейшие выборы в истории нашей страны. Как показала наша победа, вся нация быстро объединяется вокруг нашей повестки дня с драматическим ростом поддержки практически от каждого элемента нашего общества, молодых и старых, мужчин и женщин, афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатских американцев, городских, пригородных, сельских и, что очень важно, мы имели мощную победу во всех семи колеблющихся штатах, а по народному голосованию мы выиграли миллионы голосов. Черному и испаноязычному сообществам я хочу сказать слова благодарности за огромное проявление любви и доверия, которые вы показали мне своим голосованием. Мы установили рекорды, и я этого не забуду. Я слышал ваши голоса во время кампании и с нетерпением жду сотрудничества с вами в ближайшие годы. Сегодня День Мартина Лютера Кинга и в его честь, это будет большая честь, но в его честь, мы будем вместе стремиться сделать его мечту реальностью. Мы воплотим его мечту в жизнь. Спасибо. Спасибо. Национальное единство сейчас возвращается в Америку, и уверенность… и гордость взлетают как никогда раньше. Во всем, что мы делаем. Моя администрация будет вдохновлена сильным стремлением к совершенству и непрестанному успеху. Мы не забудем нашу страну. Мы не забудем нашу Конституцию, и мы не забудем нашего Бога. Нельзя этого делать.
О серии исторических исполнительных приказов
Сегодня я подпишу серию исторических исполнительных приказов. Этими действиями мы начнем полное восстановление Америки и революцию здравого смысла. Все это о здравом смысле. Во-первых, я объявлю чрезвычайное положение на нашей южной границе. Весь незаконный въезд будет немедленно остановлен, и мы начнем процесс возвращения миллионов и миллионов криминальных иностранцев обратно в места, откуда они прибыли. Мы восстановим мою политику “оставайся в Мексике”. Я прекращу практику “поймай и отпусти”. И я отправлю войска на южную границу, чтобы отбить катастрофическое вторжение в нашу страну. Согласно приказам, которые я подписал сегодня, мы также будем определять картели как иностранные террористические организации. И, ссылаясь на Закон об иностранных врагах 1798 года, я направлю наше правительство использовать полную и огромную силу федеральных и государственных правоохранительных органов для ликвидации присутствия всех иностранных банд и криминальных сетей, приносящих разрушительную преступность на территорию США, включая наши города и внутренние районы городов. Как Верховный главнокомандующий, я не имею высшей ответственности, чем защищать нашу страну от угроз и вторжений, и именно это я собираюсь делать. Мы сделаем это на уровне, которого никто никогда раньше не видел.
О преодолении рекордной инфляции
Далее, я дам указание всем членам моего кабинета мобилизовать огромные полномочия в их распоряжении для преодоления рекордной инфляции и быстрого снижения расходов и цен. Инфляционный кризис был вызван массовыми перерасходами и ростом цен на энергоносители, и именно поэтому сегодня я также объявлю чрезвычайное положение в энергетике. Мы будем качать, детка, качать. Америка снова станет производственной нацией, и у нас есть что-то, чего никогда не будет у любой другой производственной нации, наибольшее количество нефти и газа из всех стран на Земле, и мы собираемся использовать это, и они используют это. Мы снизим цены, снова заполним наши стратегические резервы, прямо до верха и будем экспортировать американскую энергию по всему миру. Мы снова станем богатой нацией, и именно это жидкое золото под нашими ногами поможет это сделать.
О конце Зеленого курса
Своими сегодняшними действиями мы покончим с Зеленым новым курсом и отменим мандат на электромобили, спасая нашу автомобильную промышленность и придерживаясь моего священного обещания нашим великим американским автомобилистам. Иными словами, вы сможете купить автомобиль по вашему выбору. Мы снова будем производить автомобили в Америке с такой скоростью, о которой никто не мог и мечтать еще несколько лет назад, и спасибо автомобилистам нашей нации за ваш вдохновляющий вотум доверия. Мы отлично справились с их голосованием. Я немедленно начну пересмотр нашей торговой системы для защиты американских рабочих и их семей. Вместо того, чтобы облагать налогом наших граждан для обогащения других стран, мы будем облагать налогом и пошлиной иностранные страны для обогащения наших граждан. Для этой цели мы создаем Внешнюю налоговую службу для сбора всех тарифов, пошлин и доходов. Это будут массивные суммы денег, поступающие в нашу казну из иностранных источников. Американская мечта скоро вернется и будет процветать как никогда раньше. Для восстановления доверия и эффективности нашего федерального правительства моя администрация создаст абсолютно новый Департамент правительственной эффективности.
О возвращении свободы слова в Америку
После лет и лет незаконных и неконституционных федеральных усилий по ограничению свободного выражения мнений, я также подпишу исполнительный приказ о немедленном прекращении всей правительственной цензуры и возвращении свободы слова в Америку. Никогда больше огромная сила государства не будет использоваться для преследования политических оппонентов. Что-то, что я знаю, что-то об этом. Мы не позволим этому случиться. Это больше не повторится. Под моим руководством мы восстановим справедливое, равное и беспристрастное правосудие в соответствии с конституционным верховенством закона, и мы вернем закон и порядок в наши города. На этой неделе я также прекращу правительственную политику попыток социально проектировать расу и пол в каждый аспект публичной и частной жизни. Мы создадим общество, которое является слепым к цвету кожи и основано на заслугах. Начиная с сегодняшнего дня, отныне официальной политикой правительства Соединенных Штатов будет то, что существует только два пола – мужской и женский.
О восстановлении на службе военнослужащих
На этой неделе я восстановлю на службе любых военнослужащих, которые были несправедливо исключены из наших вооруженных сил за возражение против мандата вакцинации от COVID, с полной выплатой задолженности. И я подпишу приказ о прекращении подвергания наших воинов радикальным политическим теориям и социальным экспериментам во время службы. Это закончится немедленно. Наши вооруженные силы будут свободны сосредоточиться на своей единственной миссии: победе над врагами Америки. Как и в 2017 году, мы снова построим сильнейшую армию, которую когда-либо видел мир. Мы будем измерять наш успех не только битвами, которые мы выиграем, но и войнами, которые мы заканчиваем, и, возможно, что самое важное, войнами, в которые мы никогда не втянемся. Моим самым гордым наследием будет наследие миротворца и объединителя, вот кем я хочу быть, миротворцем и объединителем. Я рад сказать, что по состоянию на вчера, за день до того, как я вступил в должность, заложники на Ближнем Востоке возвращаются домой к своим семьям. Спасибо. Америка вернет свое законное место как величайшая, самая мощная, самая уважаемая нация на Земле, вдохновляющая на восхищение и трепет весь мир.
Мексиканский (Американский) залив. Панамский канал.
Скоро мы изменим название Мексиканского залива на залив Америки и вернем имя великого президента Уильяма Мак-Кинли горе Мак-Кинли, где оно должно быть и где ему место. Президент Мак-Кинли сделал нашу страну очень богатой через тарифы и через талант. Он был прирожденным бизнесменом и дал Тедди Рузвельту деньги на много великих дел, которые он сделал, включая Панамский канал, который неразумно был передан стране Панама после того, как Соединенные Штаты, Соединенные Штаты, я имею в виду, подумайте об этом потратили больше денег, чем когда-либо тратили на проект раньше и потеряли 38 000 жизней при строительстве Панамского канала. С нами обращались очень плохо из-за этого неразумного подарка, который никогда не должен был быть сделан, и обещание Панамы нам было нарушено. Цель нашего соглашения и дух нашего договора были полностью нарушены. Американские корабли подвергаются серьезным перерасходам, оплате и к ним не относятся справедливо в любом виде, форме или образе. И это включает военно-морской флот Соединенных Штатов и, прежде всего, Китай управляет Панамским каналом, и мы не отдавали его Китаю, мы отдали его Панаме, и мы возвращаем его обратно.
Амбиции – это жизненная сила великой нации
Прежде всего, мое послание американцам сегодня заключается в том, что настало время для нас снова действовать с мужеством, энергией и жизненной силой величайшей цивилизации в истории. Поэтому, когда мы освобождаем нашу нацию, мы поведем ее к новым высотам победы и успеха. Мы не будем сдерживаемы. Вместе мы покончим с эпидемией хронических заболеваний и сохраним наших детей в безопасности, здоровье и без болезней. Соединенные Штаты снова будут считать себя растущей нацией, такой, что увеличивает наше богатство, расширяет нашу территорию, строит наши города, повышает наши ожидания и несет наш флаг к новым и прекрасным горизонтам. И мы будем преследовать наше явное предназначение до звезд, запуская американских астронавтов, чтобы установить звезды и полосы на планете Марс.
Амбиции – это жизненная сила великой нации, и прямо сейчас наша нация амбициознее, чем любая другая. Нет нации, подобной нашей нации. Американцы – это исследователи, строители, новаторы, предприниматели и пионеры. Дух границы записан в наших сердцах. Призыв к следующему великому приключению отдается эхом из наших душ. Наши американские предки превратили малую группу колоний на краю огромного континента в могущественную республику самых необыкновенных граждан на Земле. Никто даже не приближается. Американцы продвинулись на тысячи миль через суровый край необузданной пустыни. Они пересекли пустыни, покорили горы, преодолели бесчисленные опасности, завоевали Дикий Запад, покончили с рабством, спасли миллионы от тирании, подняли миллиарды из бедности, приручили электричество, расщепили атом, запустили человечество в небеса и поместили вселенную человеческих знаний на ладонь человеческой руки. Если мы будем работать вместе, нет ничего, чего мы не можем сделать, и нет мечты, которую мы не можем достичь. Многие люди думали, что мне невозможно осуществить такой исторический политический камбэк. Но, как вы видите сегодня, вот я здесь, американский народ высказался. Я стою перед вами сейчас как доказательство того, что вы никогда не должны верить, что что-то невозможно сделать. В Америке невозможное – это то, что мы делаем лучше всего. От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, от Филадельфии до Феникса, от Чикаго до Майами, от Хьюстона до прямо здесь в Вашингтоне, округ Колумбия, наша страна была выкована и построена поколениями патриотов, которые отдали все, что имели, за наши права и за нашу свободу. Они были фермерами и солдатами, ковбоями и заводскими рабочими, сталеварами и шахтерами, полицейскими и пионерами, которые продвигались вперед, маршировали вперед и не позволяли никакому препятствию преодолеть их дух или их гордость. Вместе они проложили железные дороги, подняли небоскребы, построили великие автомагистрали, выиграли две мировые войны, победили фашизм и коммунизм и преодолели каждый вызов, с которым столкнулись.
На пороге четырех величайших лет в американской истории
После всего, через что мы прошли вместе, мы стоим на пороге четырех величайших лет в американской истории. С вашей помощью мы восстановим обещание Америки, и мы отстроим нацию, которую мы любим, и мы так сильно ее любим.
Мы один народ, одна семья и одна славная нация под Богом. Поэтому каждому отцу, который мечтает о своем ребенке, и каждому ребенку, который мечтает о своем будущем, я с вами. Я буду бороться за вас, и я буду побеждать ради вас. Мы будем побеждать как никогда раньше. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. В последние годы наша нация сильно пострадала. Но мы собираемся вернуть ее и сделать ее снова великой, больше, чем когда-либо раньше. Мы будем нацией, которой не было раньше, исполненной сострадания, мужества и исключительности. Наша сила остановит все войны и принесет новый дух единства миру, который был злым, насильственным и полностью непредсказуемым. Америку снова будут уважать и снова восхищаться ею, включая людей религии, веры и доброй воли. Мы будем процветающими. Мы будем гордыми. Мы будем сильными, и мы будем побеждать как никогда раньше. Мы не будем завоеваны. Мы не будем запуганы. Мы не будем сломлены, и мы не потерпим неудачу. С сегодняшнего дня Соединенные Штаты Америки будут свободной, суверенной и независимой нацией. Мы будем стоять смело. Мы будем жить гордо. Мы будем мечтать смело, и ничто не встанет на нашем пути, потому что мы американцы. Будущее принадлежит нам, и наша золотая эпоха только начинается. Спасибо. Боже, благослови Америку. Спасибо всем. Спасибо. Большое спасибо. Большое спасибо. Спасибо. Спасибо!